[Theravada] Phật Giáo Vỡ Lòng - Vấn Đáp (Song Ngữ Anh - Việt)

Gặp lại tập sách nhỏ "PHẬT GIÁO VỠ LÒNG, VẤN ĐÁP - CUỘC ĐỜI ĐỨC PHẬT" dưới dạng song ngữ, chúng tôi rất xúc động. Vì từ tuổi ấu thơ, qua đó chúng tôi đã được học về cuộc đời Đức Phật bằng 480 câu hỏi và trả lời dưới sự hướng dẫn của Tỳ Khưu TƯỜNG NHÂN. Tôi nhớ không lầm là năm tôi mới 13 hay 14 tuổi gì đó (khoảng năm 1994 hay 1995, tại chùa Huyền Không Tp. Huế).

Mãi cho đến sau này, tôi mới biết rõ đây là cuốn sách do ngài cố Đại Trưởng Lão NĀRADA đã biên soạn vào tháng 11 năm 1950 và được dịch bởi Tỳ khưu HUYỀN VIỆT, in tại Mỹ vào năm 1991 (P.L. 2534).

Vào năm 2017, chúng tôi có được nhân duyên sang Mỹ lần 2, và đã được diện kiến ngài Huyền Việt tại Mỹ. Tôi có nhắc đến về cuốn sách này mà ngài đã dịch ra, và mong muốn xin ngài cho phép chúng tôi được in lại để phổ biến đến thế hệ trẻ mai sau. Ngài Huyền Việt đã hoan hỷ và thuận lời. Chúng con kính tri ân ngài về thiện sự này.

Vào ngày 12/07/2021, chúng tôi có ghé qua thăm T.K. TƯỜNG NHÂN để dâng lên cuốn "Truyện Tranh Giáo Dục - Những Lời Giảng Dạy Của Đức Phật Gotama" của Nhật Bản mà chúng tôi đã in lại, và có đề cập đến tập sách này. Chúng tôi có nhắc đến mong muốn là tìm xem tập sách này để photo, sau đó sẽ đánh máy lại. Cuốn sách này, ở chỗ T.K. TƯỜNG NHÂN cũng không có và tôi cũng không thấy ở tủ sách chùa Thiền Lâm xưa nữa. May thay, T.K. TƯỜNG NHÂN đã cho tôi bản đánh máy do P.T. THANH NHÀN gõ lại. Đến đêm ngày 13.07.2021, lúc 2 giờ 36 phút sáng, chúng tôi đã tìm được trên giá sách của chùa Thiền Lâm. Nó đã ẩn mình trong núi sách của thiên hạ.

Chúng tôi đã hiệu đính, dàn lại trang, và thêm mục lục cho logic. Con kính tri ân T.K. HUYỀN VIỆT và T.K. TƯỜNG NHÂN đã hoan hỷ khuyến khích chúng con in lại. Chúng tôi cũng xin tri ân chư Tăng Ni và Phật tử gần xa đã hùn phước để in ấn. Mong với tập sách này sẽ là hạt giống Bồ Đề được gieo trồng trong tâm trí của Thanh Thiếu Nhi Phật tử trong tương lại.

Tỳ Khưu Đức Hiền,

Với từ tâm, Chùa Thiền Lâm, Huế

(16/07/2021)

The Preface of Author

This booklet is published mainly for the benefit of Buddhist children, and those adults who are ignorant of their Noble Religion.

The Life of The Buddha is given here in the form of questions and answers.

Teachers may delete those questions which, they think, are too advanced for children.

NĀRADA

October, 1950

Lời Tựa Của Soạn Giả

Quyển sách nhỏ này được phổ biến chủ yếu là vì lợi ích cho Thanh Thiếu Nhi Phật Tử, và những người lớn chưa hề biết gì về Tôn Giáo Cao Quý của họ.

Cuộc đời của Đức Phật được đề cập ở đây theo hình thức những câu hỏi và trả lời.

Các vị giáo viên có thể lược bỏ bớt những câu quá cao đối với trẻ em.

Hòa Thượng NĀRADA

Tháng 10, 1950

=*=*=*=*=*=*=*=*=

Sách cũng có bán tại DAVIBOOKS - SÁCH ĐẤT VIỆT, chi nhánh:

-  A30/9 QL50, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM (028. 6265 2039)

Davibooks đem đến cho Quý độc giả những cuốn sách mới nhất, nhanh nhất, và chất lượng nhất.